CONFIDENCIAS

JOSEP Claro que, de momento, sólo se trata de un simple interés. Pero creo que podríamos conseguirlo. ¿Te lo imaginas? Podríamos hacer realidad nuestros sueños. Ven aquí, machote.

HELENA No. No. Basta de bañera.

JOSEP Podríamos hacer realidad nuestros sueños. Podríamos arreglar esta casa, como siempre has querido. Construir otra planta, arriba. Podríamos poner una chimenea más grande, para que Papá Noel pueda venir y traer más regalos. Para vosotros. ¿A que sí? Que cada vez son mayores y se enteran más de las cosas. Dame otra toalla. ¿La tienes por aquí?

HELENA Sí, ahí arriba.

JOSEP ¿Llegas? Que ya es muy grandote, él.

HELENA Quitamos el jabón.

JOSEP Les podríamos pintar el techo con estrellitas.

HELENA Sí.

JOSEP Para que duerman contentos y sean felices. Como siempre has querido. Podríamos vivir de otra forma, diferente, no sé.

HELENA ¿Y qué hace falta para que el señor Iacofano se decida?

JOSEP Pues una oportunidad para poderle contar la película. Hemos hablado, pero nunca he podido hacerlo detalladamente. Me prometió que hablaríamos un día, que comeríamos juntos, que tendría mucho más tiempo para mí... Pero bueno, esto puede ser el mes que viene, el año que viene o vete tú a saber.

HELENA Bueno.

JOSEP ¿Qué pasa, serio?

HELENA Ven aquí, que te secaremos la barriguita.

JOSEP Muy bien. La cuestión es que ya está.

HELENA Así.

JOSEP Qué, ¿nos vamos para la habitación?

HELENA Y ahora, media vuelta.

JOSEP ¿Vamos a vestirnos? ¿Sí? Venga, sí.

HELENA Venga.

JOSEP Sí. Hala, ven para aquí. ¿Vamos nosotros primero? Una carrera. Preparados, listos, ¡ya!

HELENA Uno, dos, ¡ya!

HELENA ¿Diga?

JOSEP Hola, amor.

HELENA ¿Quién es?

JOSEP Soy yo, ¿quién más quieres que te llame amor, tontorrona? Oye, hoy llegaré tarde. He conseguido una entrevista con el señor Iacofano.

HELENA Pero Josep, ya hace dos meses que vas detrás de este hombre. ¿No has pensado que quizá no le guste nuestra película?

JOSEP Helena, Helena, escucha, esta vez la cosa va en serio. ¡Tengo que intentarlo de nuevo!

HELENA Bueno, vale. Que tengas mucha suerte. Y ten cuidado por la carretera, ¿eh?

JOSEP Dale un beso a los niños de mi parte, ¿eh?

HELENA Vale.

JOSEP Hasta luego.

HELENA Hasta luego.

HELENA Buenas noches.

JOSEP Hola, buenas noches. No quería despertarte.

HELENA Ya. ¿Qué? ¿Qué tal ha ido?

JOSEP Bien. Bien, bien, bien. Muy bien. Ahora te cuento. Esta mañana cuando he ido a su despacho no podía recibirme, pero luego su secretaria me ha dicho si podíamos comer juntos y hemos quedado para la una de la tarde. De pronto, sin saber cómo, estaba dentro de su coche, de camino a un restaurante realmente fantástico. Allí, justo al salir del coche, nos ha venido a buscar el maître y nos ha llevado a una mesa que estaba reservada, de las que están en el exterior. La comida estaba buenísima. De primero había salmón de pato y de segundo civet de pollo, sí.

LÓPEZ Bueno, a ver, explícame esa proposición que ibas a hacerme.

IACOFANO ¿Estás preparado?

LÓPEZ Sí.

IACOFANO Quiero hacer la segunda parte de “Mi querida señorita”.

LÓPEZ No, no puede ser no. No.

IACOFANO ¿Por qué?

LÓPEZ Pues porque no soy partidario de segundas partes, eso es todo.

IACOFANO Con Pedro Massó rodaste tres películas de “La gran familia”.

LÓPEZ Ya, pero era diferente, había un paso de tiempo, un equilibrio humano, un cambio social y de costumbres... Y... bueno, además yo ya no tengo edad para hacer de señorita.

IACOFANO Tú, tú no harás de señorita. Sitúate en la película. Han pasado muchos años. Tú te has casado con Isabelita y habéis tenido un hijo. ¿Me sigues?

LÓPEZ Sí, sí, lo intento, eh.

IACOFANO Tú eras hermafrodita, ¿recuerdas?

LÓPEZ Bueno, yo no, el personaje.

IACOFANO Por supuesto. En la primera parte eras mujer y después de una intervención quirúrgica te convertiste en hombre y te casaste con tu ex sirvienta.

LÓPEZ Sí, sí.

IACOFANO Bien. En la segunda parte han pasado los años, habéis tenido un hijo y tu hijo tiene tu mismo problema. Se está estudiando que el hermafroditismo es hereditario, con lo cual, el hijo de “mi querida señorita” es “nuestra querida hija”. ¿Te imaginas esa historia?

LÓPEZ Sí, sí, está clarísimo, ese hijo o hija o lo que sea se convierte en un travestí. Trabaja en un club nocturno hasta que le dan su oportunidad y triunfa en el mundo del espectáculo. Es eso, más o menos, ¿no?

IACOFANO Perfecto.

LÓPEZ Bueno. Bueno, pero anda, explícame esa otra proposición que... no te...

JOSEP Habíamos hablado un poco de todo, eh. Pero muy por encima, superficialmente. Cuando hemos terminado de comer, él ha levantado el brazo y nos han traído dos caballos. Preciosos, en serio. Y hemos decidido ir a dar una vuelta a caballo. Mientras montábamos, ha venido un chico a encontrarse con Tim –porque él me ha dicho que le llamara Tim. Creo que quería enseñarle un guión, pero el viento le ha jugado una mala pasada y le han empezado a salir volando las hojas y el pobre hombre se ha quedado más colgado que un jamón. Creo que esto lo pondré en un guión. Sí.

HELENA Venga, va, déjate de pamplinas.

JOSEP Bueno, pues tras el paseo ha sido cuando hemos hablado a fondo de la película. Creo que le ha gustado porque me ha dicho: “Josep, estoy pensando seriamente” -porque él habla así, con la cabeza ladeada- “seriamente en producir tu película ‘Confidencias’. Pero tendrías que hablar tú personalmente con mi socia, Mary Radford.” “Vale, pues hablaré con ella” -bueno, no, yo no lo he hecho así, le he dicho "bien, ya hablaré con Mary Radford".

MUJER 1 ¡Quietos!

MUJER 2 ¡Sorpresa!

MUJER 3 ¿Tú qué? ¿Siguiendo la corriente, no?

MUJER 1 Llevo una semana trayendo y llevando los niños al colegio. Ya está bien, ¿no?

MUJER 4 ¿Ésta es la idea que tienes de familia, imbécil?

MUJER 2 ¡Quieto, mamarracho! ¿Dónde has estado, monín? Porque llevo dos días sin verte, ¡pedazo de imbécil!

HOMBRE ¡Corten! ¿Qué tal ha ido todo?

HOMBRE 2 Muy bien, muy bien.

HOMBRE 3 A ver, tú me decides el plano.

HOMBRE 4 Lo único es que...

LLUÍS Señora Radford, tiene una llamada. Tie-tiene una llamada, señora Radford.

RADFORD Ah... sí, sí, adiós. Adiós. Sí. Soy yo misma. ¿Quién es?

HELENA Mire, soy la señora Armstrong. Llamaba porque mi marido está preparando un proyecto para el señor Iacofano y nos gustaría que la semana que viene vinieran a cenar para poder charlar un poco de la película.

RADFORD Ah, ah, ah, sí, ah sí. Es referente a “Confidencias”. Sí, verdad. Tim me ha hablado muy bien de este guión. Un momento, que consultaré mi agenda.

LLUÍS El viernes seis.

RADFORD Ah, el viernes seis, es cierto. Creo que la semana... el viernes seis.

HELENA ¿El viernes? Pues a ver un momento... sí, perfecto. El viernes. A las ocho y media, ¿qué tal?

RADFORD Perfecto. Hasta luego.

HELENA Adiós. Gracias.

INSERTO CENA VIERNES 21h30

QUIQUE Mary, tendrías un momento, ¿por favor?

RADFORD Estamos rodando, pero dime.

QUIQUE Verás, es... tengo una película fantástica. Sí. ¡La tengo! ¡La tengo!

RADFORD Quique, ¿qué has soñado esta noche?

QUIQUE No es un sueño. Tú y yo lo haremos realidad.

RADFORD ¿De qué se trata?

QUIQUE Es la mejor película. El mejor papel que he hecho en mi vida.

RADFORD Venga, Quique, siempre estás igual. ¿Quién es ese personaje?

QUIQUE Nerón. Sí, Nerón. Haremos un Nerón contemporáneo. ¡Coño, quemaremos Roma otra vez! Querida, el fuego es uno de los elementos más destructivos del universo. Va a ser la mejor película que has hecho en tu vida.

RADFORD En estos momentos no puede...

LLUÍS No, no puede ser. En estos momentos estamos preparando el proyecto de la película en Andorra.

QUIQUE Oh, cojonudo. Cojonudo. Quemaremos también Andorra. Como es un país pequeño arderá enseguida.

RADFORD Ay, Quique, cada día estás peor.

LLUÍS Mira, mejor lo estudiamos.

QUIQUE Oh, bueno, pues, muchas gracias, eh. No quiero molestaros más. ¡Oh, fuego! ¡Fuego! Andorra en llamas, y yo, ¡el Nerón andorrano!

RADFORD Uy... estoy hasta el gorro de actrices y actores neuróticos.

LLUÍS Sí, hija, sí, todos neuróticos.

RADFORD Sí, voy a dejar el cine y me dedicaré a hacer...

LLUÍS ¡Ganchillo!

RADFORD ¡Ganchillo!

LLUÍS Ganchillo. Haz ganchillo.

RADFORD Ganchillo.

(SUPONGO QUE LA SIGUIENTE FRASE HAY QUE CORTARLA)

(LLUÍS Y aprende español. Haz ganchillo y aprende español.)

VOZ EN OFF (SALE IMPRESO EN PANTALLA PERO NO HAY AUDIO)

CHICO ¡Tú te has ido con Guzmán por su dinero!

CHICA ¿Por su dinero?

CHICO Sí.

CHICA Yo me he ido con Guzmán porque es un hombre sensible. Él es el único que se entera.

CHICO Tú eres una puta.

CHICA ¿Y tú qué? ¿Eh? ¡Eres un bestia! ¡Tú eres un cerdo! ¡Tú eres un bestia! ¡Tú eres un...!

NIÑA Hola.

JOSEP Hola, bonita.

NIÑA ¿De dónde vienes?

JOSEP De trabajar.

NIÑA ¿Tú trabajas?

JOSEP Pues claro, como todo el mundo.

NIÑA (?) está en la cárcel y a ti también te encerrarán.

JOSEP A ver, un momento. ¿Quién te ha dicho a ti eso?

NIÑA Me lo ha dicho mamá. Y dice que has empezado a hacer otra película y que la que hiciste antes te fue muy mal y que no te escaparás y que irás a la cárcel.

JOSEP ¿Todo eso te ha dicho tu madre? A ver, Carlota, Oriol, ¿vosotros sabéis lo que es el cine?

NIÑA Sí, es una pantalla muy grande donde ponen películas y la gente se sienta para verlas.

JOSEP En una película trabaja muchísima gente. Y todos tienen su trabajo, ¿sabes? Hay gente que produce, gente que peina, hay gente que filma, gente que dirige...

NIÑA ¿Y tu trabajo cuál es?

JOSEP ¿El mío? El de escribir la película.

NIÑA Una película no se escribe. Se ve.

JOSEP Sí, pero para que se pueda ver, primero tiene que haber alguien que escriba la historia. Es una persona que recoge todos sus sueños, eh, los pone todos juntos y hace una historia. Y luego esta historia se filma después y así la gente la puede ver. ¿Lo entiendes?

MADRE Carlota, Oriol, venid enseguida.

JOSEP Subid, que os llama vuestra madre.

MADRE ¿No me oís? Venga, adentro. Y no habléis con desconocidos.

NIÑA No es ningún desconocido. Es un vecino.

MADRE ¿Un vecino? Y tú, a ver si no perviertes a los críos del vecindario. Después, de mayores, son drogadictos, ¿y sabes por qué? Por culpa de gente como tú. Desgraciado. Guionista, guionista... Trabajar es lo que deberías hacer y dar mejor vida a tu mujer y a tus hijos, que los estás matando de hambre. Guionista...

JOSEP Hola.

HELENA Hola.

JOSEP ¿Qué hay?

HELENA ¿Qué tal ha ido?

JOSEP Bien, no me puedo quejar. ¿Y los niños? ¿Están arriba?

HELENA Sí, están arriba.

JOSEP Voy a verles.

HELENA Hasta luego.

JOSEP Adiós.

HELENA ¡Ta-tá!

JOSEP (SILBA)

HELENA (FALLA EL AUDIO)

HELENA ¿Diga?

LLUÍS Somos el señor Iacofano, su ayudante y la señora Mary Radford.

HELENA Hola. Sí. Pasen, por favor, pasen. ¿Cómo están? Bien, ¿no? Pasen, por favor, pasen. Usted debe de ser la señora Radford. El señor Iacofano. Su ayudante.

LLUÍS Me llamo Lluís.

HELENA Muy bien. Encantada. Yo soy Helena. Siéntense, siéntense, por favor.

IACOFANO Gracias.

HELENA Considérense en su casa, eh.

RADFORD Y no me llames señora Radford. Llámame Mary.

HELENA Encantada, Mary. Pónganse cómodos. Como si estuvieran en su casa, eh. Ahora vuelvo. Subo un momento. Vuelvo enseguida. ¡Josep, Josep! ¡Josep!

JOSEP ¿Qué pasa? ¿Qué-qué pasa? ¿Qué ocurre?

HELENA Que... ¡que ya están aquí!

JOSEP ¿Pero qué haces? ¿Te has vuelto loca o qué, Helena?

HELENA Que el señor Iacofano y la señora Radford ya han llegado.

JOSEP ¿Hoy?

HELENA Sí.

JOSEP No me estarás diciendo que te has equivocado de día, ¡que has echado por los suelos la única oportunidad clara de colocar mi película! Bueno, da igual. Espérate. No te preocupes. Tranquilízate. Todo saldrá como estaba previsto. ¿Vale?

HELENA ¿Como estaba previsto? No tenemos nada para cenar, no hay canguro, la mesa no está puesta, los niños todavía no han comido, yo voy hecha una piltrafa y ¡tú estás lleno de jabón!

JOSEP Joder, ¿quién me ha echado a mí el jabón?

HELENA Tara, Cris, ¿qué estáis haciendo con las almohadas? Todavía no habéis cenado. Ahora os subo algo, eh. Sed buenos. Ahora vuelvo, ¿eh? Josep está al caer.

JOSEP Señora Radford. Hola Tim.

IACOFANO Josep.

JOSEP A usted no tengo el placer...

LLUÍS Me llamo Lluís. Soy el asistente de producción del señor Iacofano.

JOSEP Ya. Sí. Mucho gusto. Me alegro mucho de verles. Perdonarán mi retraso, pero con los niños ya se sabe. ¿Verdad, Helena?

HELENA Sí, claro, claro.

IACOFANO No te preocupes. En realidad hemos llegado demasiado pronto. He seguido tus instrucciones y no hemos tenido ningún problema para llegar a la casa.

JOSEP Pero siéntense, siéntense, por favor, siéntense. ¿Quieren tomar algo? Un Martini, una Coca-cola, un whisky...

RADFORD A mí me gustaría un Martini...

JOSEP Un Martini.

HELENA Un Martini.

JOSEP Helena, por favor, un Martini.

HELENA Y usted, señor Iacofano, ¿qué desea tomar?

IACOFANO Nada de señor, Tim, simplemente. Ponme un whisky con agua.

HELENA Muy bien. ¿Y tú, Josep?

JOSEP Un Martini también, con hielo.

HELENA Muy bien.

LLUÍS Y yo tomaré un whisky con agua, como el señor Iacofano.

HELENA ¡Cris!

JOSEP ¡Cris! ¿Pero qué estás haciendo? Llévatelo para arriba, por favor. Lo siento, señora Radford. Ya se sabe, los críos... ¿Empezamos?

IACOFANO Te escuchamos.

JOSEP Pues, estamos en el hospital militar del Wright Patterson Airforce Base, Ohio. Descubrimos a un piloto de pruebas veterano echado en una cama. Se trata del capitán Robert Keen. Y aunque se descartó que su tumor cerebral fuera canceroso, sus dolores de cabeza habían aumentado considerablemente. Por eso el doctor Stuart había recomendado reposo absoluto bajo vigilancia en espera de los resultados de las últimas pruebas. Bueno, tiene que saberse también que desde hacía tres años, desde que tuvo aquel fatídico accidente de aviación, y aunque salvó la vida, el golpe en la cabeza había dejado sus secuelas. Por suerte, pudieron localizarle en las montañas de aquel pequeño país de Europa y pudieron trasladarlo a California. Bueno, eso da igual. Hoy Rick venía a visitarle. Keen se alegró mucho al enterarse de su traslado a Cataluña y le llamó al saber que iba a montar una productora de spots publicitarios en Barcelona con sucursal en Andorra. Ah, Andorra, aquel pequeño país en el que había tenido el accidente de avión y había perdido la pista a la chica que le había salvado la vida.

BOB ¡Rick! Pensaba que no ibas a llegar.

RICK He venido a toda prisa. ¿Qué pasa? ¿Tienes algún problema?

BOB No, no, no, no, no tengo ningún problema. Es sobre este libro que he leído...

RICK ¿Un libro? ¿Me has hecho venir hasta aquí por un libro?

BOB Mira, es una historia muy larga. Te lo voy a explicar. Es una novela rosa, ¿sabes?

RICK Nunca me hubiera imaginado que te gustara este tipo de literatura.

BOB Déjame terminar. Vale, el libro trata de una chica que vive en un pequeño país. Un día sale a las montañas y se encuentra con un hombre perdido. De hecho, no sólo está perdido, sino también amnésico. Ella le ayuda. Luego, una cosa lleva a la otra y ¡bum! Al final viven una apasionada historia de amor.

RICK Conmovedor. Lo siento, sigue, sigue. ¿Qué más ocurre?

BOB En fin, un día el tipo desaparece, sin decir nada. Ella cuenta la historia a alguien, que luego la publica. Y el libro básicamente describe su dolor y su angustia, porque ella todavía ama a ese hombre.

RICK ¿Y qué tiene que ver eso contigo?

BOB ¿Conmigo? Es mi historia, idiota, es lo que me pasó.

RICK Bob, ¿de qué demonios estás hablando?

BOB Cuando tuve el accidente, en ese pequeño país... caramba, ¿cómo se llamaba...?

RICK Andorra.

BOB Andorra. Exacto. Es donde encontré a esa chica, Txell, que me salvó la vida. El problema es que cuando regresé a Ohio, entre el tumor y la investigación y lo demás, simplemente perdimos el contacto.

LLUÍS Genial.

IACOFANO No me gusta.

LLUÍS Se puede mejorar.

JOSEP Espera, todavía no he terminado. Después el desenlace explica la acción.

IACOFANO Digo el avión que aterriza en medio de la calle. Tenemos que limitarnos al presupuesto del que ya hemos hablado.

LLUÍS Tiene razón. No sé por qué será, pero el señor Iacofano y yo es como si estuviéramos conectados, siempre pensamos lo mismo.

IACOFANO Sí, casi siempre, sí.

JOSEP Bueno, olvídalo. El avión aterriza en la montaña, eh.

RADFORD Mejor, mucho, mucho mejor.

BOB La cosa es que todo lo que pasa en el libro es exactamente lo que ocurrió. Es como si la propia Txell estuviera dictando el libro. Cuando vayas a Barcelona y a Andorra, quiero que encuentres a Txell. Ahora me doy cuenta de que ella es la persona que amo. Toma, coge el libro. Léelo. Todo lo que debes saber está aquí. Es nuestra historia.

RICK Vale. No creo que pueda pero lo leeré y te iré informando por teléfono. ¿Vale?

BOB Eh, estoy seguro de que podrás encontrarla.

RICK Cuídate, ¿vale?

BOB Tú también, chaval.

RADFORD Helena, esta sala es preciosa. Realmente tienes muy buen gusto.

HELENA Eres muy amable. ¡Ay!

TARA Hola.

HELENA Mira, tenemos invitados, son Tara y Cris.

TARA Mama, mama.

HELENA ¿Sí? Bueno, me llevo a los niños a la cama y vuelvo enseguida.

RADFORD Ah, ¿te echo una mano?

HELENA No, no, no, es un momento. Enseguida los acuesto, eh. Vuelvo enseguida. Vamos, a la cama. Ay, un momento.

ROBERTO ¡Helena!

HELENA Señor Roberto.

ROBERTO ¿Qué tal? Buenas noches. Bueno, a ver qué ha preparado para cenar mi querida nuera.

HELENA Me parece que hoy no es el día más adecuado.

ROBERTO ¿Ah, no? Y ¿por qué no?

HELENA Pues porque tenemos visitas.

ROBERTO Ah, bueno, ¿y qué? ¿Es que os avergonzáis de cenar conmigo? ¿Dónde está José? Quiero hablar con él.

HELENA Me temo que eso no va a ser posible. Está reunido con unos productores que...

ROBERTO Con que unos productores, ¿eh? Otra vez os habéis vuelto a liar con el dichoso cine, ¿eh? Pero ¿es que no sois capaces de sentar la cabeza? ¿De llevar una vida normal?

HELENA Pero señor Roberto...

ROBERTO No, no, ni pero ni nada. Pues vosotros lo habéis querido. Quien siembra vientos recoge tempestades. Se acabó, ¿me oyes? ¡Se acabó! No veréis ni un duro más. Y si tenéis problemas, que os los resuelvan vuestros queridos productores. Además no he venido a veros a vosotros, he venido a ver a los niños. No, no, el pastel me lo llevo yo. No pienso dejarlo aquí. Bueno, es el colmo. Uno lo da todo y luego ¿para qué? Eh, ¿para qué? Para que le den a uno una patada en el culo.

JOSEP ¿Quién era?

HELENA Tu padre.

HELENA ¿Qué te pasa?

JOSEP No lo sé. Creo que son los calzoncillos.

HELENA ¿Cuáles te has puesto?

JOSEP Los que me habías dejado encima de la cama.

HELENA ¿Encima de la cama? ¡Yo no los he dejado encima de la cama! Los que había encima de la cama eran nuevos. No los había lavado, todavía. ¿Es que no sabes que la ropa nueva, si no la lavas, da alergia? Los dejo siempre dentro del cajón.

JOSEP Helena, trae el vino, por favor.

HELENA Ah, el vino... el vino...

RECEPCIONISTA Hola, buenos días.

RICK Hola, buenos días. Me llamo Rick Marshall. Creo que hay una reserva a mi nombre.

RECEPCIONISTA Un momento, por favor. Sí, Rick Marshall, ¿no? Habitación ciento diez, primera planta.

RICK Vale, gracias.

TXELL Este libro me ha encantado. Es una historia de amor alucinante. Pero en estas historias tan fantásticas la protagonista siempre es o muy rica o muy pobre. Ya me gustaría a mí, encontrar a mi príncipe azul...

HELENA El vino. Sí, hombre, ningún problema. El vino. Venga...

ALFREDO ¿Diga?

HELENA Hola, Alfredo, soy Helena. Mira, que tengo dos problemas enormes y en este momento sólo tú me los puedes solucionar.

ALFREDO Usted dirá.

HELENA Mira que... tengo un compromiso muy pero que muy importante y necesitaría una botella de vino, pero no de cualquier vino, sino de un vino... especial.

ALFREDO Por supuesto, confíe en mí. ¿Qué tiene para cenar?

HELENA Si me lo dices por el vino, que sea tinto.

ALFREDO Bien. ¿Y el segundo problema?

HELENA Pues que necesitaría que me hicieras llegar el vino pero sin pasar por la puerta.

ALFREDO ¿Sin entrar por la puerta? Pero, señora Armstrong, que yo no soy Superman.

HELENA Mira, Alfredo, he pensado que podría deslizarte una cuerda por la ventana y tú desde abajo me atas la botella.

ALFREDO Me gusta. Espéreme en su ventana y en un momento le canto una copla.

HELENA Gracias Alfredo, eres un sol.

ALFREDO Ni decirlo. Ya sabe lo que dice el refrán: hoy por ti y mañana por mí. Usted haría lo mismo a la inversa.

HELENA Adiós, Alfredo.

ALFREDO Hasta ahora.

RICK Hola, buenas.

BARMAN Hola.

RICK Bueno. ¿Me das un whisky con hielo?

BARMAN Marchando. Señor, su whisky.

RICK Vale, gracias.

BARMAN Cuidado con éste, que pica mucho.

RICK Vale, gracias. Ah, sí, gracias.

TXELL ¿Necesitas ayuda?

RICK Sí, estoy buscando un sitio que se llama Andorra la Vella. Y... ¿si quieres sentarte?

TXELL Bueno.

RICK Me llamo Rick.

TXELL Txell.

RICK Tiene que ser un nombre bastante conocido por aquí, ¿no?

TXELL Sí, es que Txell es la patrona de Andorra. ¡Hola!

CHICA Hola.

RICK Y veo que vienes aquí a menudo.

TXELL Sí, es que vivo aquí al lado. Y después del trabajo suelo venir a tomar una copa.

RICK Pues ¿sabes una cosa? Yo acabo de venir y yo estoy bastante perdido. Si me puedes ayudar un poco... Y si quieres tomar un café o algo así...

TXELL Bueno.

RICK Ah... un café, por favor.

TXELL Te puedo enseñar algún sitio en el mapa interesante para visitar.

RICK Vale.

TXELL ¿Estás aquí de vacaciones?

RICK Sí, más o menos, sí.

TXELL ¿Qué quieres ver? ¿Tienes algún interés especial?

RICK No, la verdad, no... Cualquier cosa. Es que todas las cosas son diferentes aquí, ¿sabes? Algo que muestre la cultura aquí en Andorra. Una de estas iglesias antiguas que... que he oído.

TXELL Aquí hay una iglesia románica muy interesante.

RICK Vale. ¡Qué asco, por favor, qué asco!

TXELL ¿Sabes que hace dos años le estuve enseñando todos estos sitios a alguien y no me lo agradeció mucho? He was an American, like you. [Era americano, como tú]

RICK And I see you speak English very well [Veo que hablas muy bien el inglés]. Si no te importa me gustaría hablar en español. A ver si puedo practicar un poco, ¿vale? Pues dime, ¿qué ha pasado contigo y tu americano?

TXELL Me abandonó, así que prefiero olvidarlo.

RICK Pero ¿era por otra mujer?

TXELL No. Lo peor es que no sé por qué. No me ha vuelto nunca a llamar.

RICK Y ¿qué hacía aquí en Andorra? ¿Estaba trabajando? O...

TXELL Él era capitán de aviación y aunque te parezca increíble lo encontré en la montaña inconsciente.

RICK Vaya.

TXELL Estaba tan indefenso como un bebé.

TXELL Bueno, creo que se pondrá bien. ¿Quién será y qué estará haciendo aquí?

HELENA ¿Alfredo?

ALFREDO Soy yo, tire la cesta. He traído dos, por si acaso. No vaya a ser que se quede sin vino a mitad de la cena.

HELENA Gracias, Alfredo. Vales todo el oro del mundo.

ALFREDO No hay de qué. ¡“Et bon appétit”!

JOSEP No, no creo que pasar de un segundo nivel a un tercer nivel dentro de la película afecte demasiado. Al contrario, pienso que es algo que la puede enriquecer. Eso creo, vamos. Ah, ¿ya estás aquí, cariño? Siéntate, siéntate, por favor. ¿Por dónde íbamos? Ah sí, cuando Ana intenta explicar sus motivaciones a Rick. Ajá, ¿lo seguimos?

TXELL Y yo no sabía si huía de algo o estaba en peligro... Y ¿entonces qué? Decidí no decir nada a nadie hasta que se recuperara y me lo contara él mismo.

RICK Claro.

TXELL El problema es que el gobierno le estaba buscando por todo el país.

TXELL Bueno, Rick, se hace tarde y yo me tengo que ir ya. Gracias, lo he pasado muy bien.

RICK ¿Podemos vernos mañana y ver esta iglesia que me has contado?

TXELL Sí, me gustaría.

RICK Vale, entonces ¿quedamos aquí en este bar? Pero es que la verdad, es que no sé cómo se llama.

TXELL “Mexican café”.

RICK ¿Ah sí?

TXELL ¿Te va bien a las ocho?

RICK Sí, perfecto. Y por cierto, ¿podemos tomar una última copa?

TXELL ¿Una copa rápida?

RICK Sí, porque yo tengo que levantarme muy pronto mañana. Y sí... ¿conoces un sitio al lado de mi hotel, se llama “Rock de Caldes”?

TXELL Bueno, vamos a la cafetería de tu hotel, que está muy bien. Vamos en mi coche. Parece que va a llover.

GUZMÁN ¿Marshall se llama? ¿Qué coño pinta aquí? No, no puede montar una productora de spots publicitarios, no le vamos a dejar. Anúlale todas las gestiones, que no consiga nada en este país. No, no, ni siquiera filmar una película. Eso mismo. No, no, no, haz que le intervengan hasta las cuentas bancarias. Que no quede nada. ¡Ja! ¿Que no puedes? ¿Que no puedes? ¿Y para qué coño te pago yo? Pues hazlo, ¡y ahora mismo! ¡Imbécil!

LLUÍS ¿Y qué ocurrió después?

JOSEP ¿Después de qué?

LLUÍS Después de que Txell se trajera al hombre a su casa, claro.

JOSEP Bueno, lo abrigó con una manta y bajó a la ciudad a ver si se enteraba de algo más, allí las noticias circulan rápido. Pero al llegar al pueblo de Canillo, se encontró con un control de policía en el cruce de la nueva carretera que va hacia Ordino.

TXELL Buenos días.

POLICIA1 Buenos días.

TXELL ¿Qué es lo que ocurre? ¿No puedo pasar por aquella carretera?

POLICIA1 No, lo siento, anoche hubo desprendimientos y la carretera está completamente bloqueada. De todas formas, están limpiando, o sea que pronto estará lista. Discúlpeme un momento.

TXELL Espero que no fuera muy grave.

POLICIA2 No, no es nada serio, afortunadamente. Pero ya se sabe, estas cosas llevan su tiempo. Y hasta que las máquinas no terminen, tendrán que pasar por la carretera de Encamp hacia la Maçana.

TXELL Bueno, vale. Creo que iré a Encamp y haré un par de recados... Gracias y disculpen por la molestia.

JOSEP ¿Diga?

DANIELA “Prego”, señor Armstrong, soy Daniela. No he podido “venire” a hacer la... pero he mandado el mío marido a “fare” la pulizia.

JOSEP Helena, perdona, ¿pero podrías venir un momento? Es que tengo un pequeño problema con la carne. Helena, Helena, Helena, que la policía viene hacia aquí.

HELENA A ver, Josep, ¿qué pasa exactamente?

JOSEP Daniela está al teléfono, y dice que la policía viene hacia aquí.

HELENA ¿La policía? ¿Y qué tiene que ver Daniela con toda esta historia?

JOSEP No lo sé. Quizá el cheque que le di no tenía fondos. Yo qué sé...

HELENA ¿Que no...? Ay, mira, Josep, cálmate y vuelve a la mesa que ya hablaré yo con Daniela. ¿Entendido?

JOSEP Vale.

HELENA Daniela. ¿Qué pasa?

DANIELA Pronto...

JOSEP Bueno, entonces resulta que Ana y Rick ya habían llegado a la cafetería del hotel cuando un hombre que estaba en la barra...

HOMBRE Hombre, hola, Anna, ¿cómo estás?

TXELL Hola, Josep. ¿Qué tal? ¿Qué haces aquí?

HOMBRE Mira bien. Estoy rodando una película con Gaspar.

TXELL Ah, Gaspar. El que luego va a cantar el “I Feel Good”.

HOMBRE ¿Ya te lo ha dicho?

TXELL Sí. Qué bien. Bueno.

HOMBRE Pues luego nos vemos. Hasta luego.

RICK Adiós.

TXELL Ciao.

RICK ¿Te llamaba Anna?

TXELL Sí, aquí todo el mundo me llama Anna. Es que el nombre de Txell no me gusta mucho.

RICK A mí me parece un nombre muy bonito.

TXELL Gracias.

RADFORD Anna es rápida. Ha conseguido que Rick no le haga preguntas.

TXELL Perdona un momento. ¿Qué haces aquí?

GUZMÁN Tomar algo. ¿Y tú?

TXELL Pues también.

GUZMÁN ¿Y ese pavo?

TXELL Lo nuestro se acabó. ¿Te enteras? ¿Qué tengo que hacer para que me dejes en paz? Se terminó, ¿entiendes? Se terminó.

GUZMÁN No.

TXELL Voy con quien quiero y donde quiero. ¿Está claro?

GUZMÁN No, no me puedes hacer esto. No tienes ningún derecho.

TXELL Mira, estoy harta de todo esto. ¿Sabes una cosa? Estoy tratando un asunto muy importante con aquel señor.

GUZMÁN ¡Ja! A todo lo llaman señor hoy en día.

GASPAR (I FEEL GOOD)

TXELL No me lo estropees, ¿me oyes? ¡No me lo estropees!

RICK ¿Quién es?

GUZMÁN Hola chicos. ¿Me invitáis a una copita? Eso si os llega la pasta.

RICK Señor, por favor.